Buchhalter

Certified public accountant.

Amtlich zugelassener Buch- und Rechnungsprüfer in den USA.

Botschafter

Vertreter, Repräsentant, Gesandter

An ambassador of good will.

Ein Botschafter des guten Willens.

Bettler

Bedürftige

Thrust the money in the hands of the beggar.

Drücke dem Bettler das Geld in die Hand.

Kapitän

Hauptmann, Schiffskapitän

A captain leaves a ship the last.

Der Kapitän verlässt als Letzter sein Schiff

Vorsitzende

Vorstandsvorsitzende, Vorstand

He was reappointed for a second term as chairman.

Er wurde für eine zweite Amtszeit als Vorsitzender wiederbestellt.

Chef

Leiter

The chief aim of living.

Das Hauptziel des Lebens.

Oberst

Majors designated for promotion to lieutenant colonel.

Majore, die für die Beförderung zum Oberstleutnant vorgesehen sind.

Besatzung

Mannschaft

I can deal with this crew of workers.

Ich kann mit dieser Gruppe von Arbeitern zu tun haben.

Stellvertreter

Abgeordnete

A three-year term as the board’s deputy chair.

Eine dreijährige Amtszeit als stellvertretender Vorsitzender des Vorstands.

Vormund

Wächter, Beschützer

He considers himself a guardian of moral standards.

Er sieht sich selbst als Hüter moralischer Normen.

Hausfrau

A housewife should be economical.

Eine Hausfrau sollte sparsam sein.

Rechtsanwalt

Anwalt, Jurist

He is a lawyer with a sports background.

Er ist Jurist und hat einen sportlichen Hintergrund.

Kaufmann

Händler

I started work in the employ of a grocer.

Ich begann bei einem Lebensmittelhändler zu arbeiten.

Krankenschwester

Krankenpflegerin, Kindermädchen

She was working as a nurse at the big hospital.

Sie arbeitete als Krankenschwester in einem großen Krankenhaus.

Beschäftigung

Beruf, Besetzung, Tätigkeit

During the German occupation of Paris.

Während der deutschen Besetzung von Paris.

Installateur

Wasserleitungsmonteur, Wasserleitungsinstallateur

The plumber used many tools to fix our sink.

Der Klempner hat viele Werkzeuge verwendet, um unser Waschbecken zu reparieren.

Priester

Pfarrer

The priest could not reveal her confidences.

Der Priester konnte ihr Geheimnis nicht enthüllen.

Wissenschaftler

She grew up to be a great scientist.

Sie ist zu einer großen Wissenschaftlerin geworden.

Pfadfinder

Späher, Kundschafter, spähen

I've got nothing against Harrison—he's a good scout.

Ich habe nichts gegen Harrison – er ist ein guter Scout.

Diener

Knecht, Dienstmädchen

The servant bowed humbly before his master.

Der Diener verneigte sich demütig vor seinem Herren.

Schäfer

Schafhirt, Hirt

Do shepherds take care of sheep?

Kümmern sich Hirten um Schafe?

Schmied

The way a smith would temper a sword.

Wie schmiedet der Schmied ein Schwert.

Spionage betreiben

Spion, Kundschafter, spionieren, erspähen

The spy betrayed his country.

Der Spion hat sein Land verraten.

Stuntman

Double

He used to work as a stuntman.

Er arbeitete früher als Stuntman.

Praktikant

Azubi

She leapfrogged into a sales trainee position.

Sie schaffte den Sprung in eine Traineestelle im Verkauf.