anerkennen

bestätigen, bescheinigen, bekennen

She stubbornly refused to acknowledge my point of view.

Sie weigerte sich hartnäckig, meinen Standpunkt anzuerkennen.

anziehen

anlocken

Her good looks attract the stares of many men.

Ihr gutes Aussehen zieht die Blicke vieler Männer auf sich.

senden

übertragen, ausstrahlen, verbreiten, Sendung

It was broadcast nationwide.

Es wurde landesweit ausgestrahlt.

schließen

eng, zumachen, nah, geschlossen, nahe

Close the door, please.

Schließen Sie bitte die Tür.

berechnen

rechnen, kalkulieren

We can compute the exact increase.

Wir können den genauen Anstieg berechnen.

verbrauchen

konsumieren

People consume a good deal of sugar in drinks.

Der Mensch nimmt über Getränke viel Zucker zu sich.

berauben

entziehen, wegnehmen

She was reluctant to deprive her children.

Sie wollte ihre Kinder nicht berauben.

begegnen

Begegnung, auf jemanden treffen

There was a brief encounter in the hallway.

Auf dem Flur kam es zu einer kurzen Begegnung.

vergrößern

erweitern

Lymph nodes enlarge and become hard.

Lymphknoten vergrößern sich und werden hart.

befestigen

festmachen, reparieren, ausbessern, anrichten

Can you fix the broken radio?

Können Sie das kaputte Radio reparieren?

verzeihen

vergeben

You must forgive me.

Sie müssen mir verzeihen.

lezte

dauern, vorig, zuletzt, letztes Mal

I'm onto the last chapter now.

Ich bin jetzt beim letzten Kapitel angelangt.

staunen

bewundern, Wunder

They seemed to hope that by a marvel God would pacify Ulster.

Sie schienen zu hoffen, dass Gott Ulster durch ein Wunder besänftigen würde.

teilnehmen

mitmachen, sich beteiligen, teilhaben

He wants to participate in the contest.

Er möchte an dem Wettbewerb teilnehmen.

umkommen

sterben, verderben

Will the flowers perish if not watered?

Verwelken die Blumen, wenn sie nicht gegossen werden?

durchstreifen

herumwandern, schlendern, wandern

The cattle roam across the prairie.

Das Vieh streift durch die Prärie.

stehlen

klauen

Hunger urged him to steal.

Der Hunger trieb ihn zum Diebstahl.

Schritt

schreiten, große Schritte machen

Then he turned about and went home, not with his usual leisurely amble, but with a perturbed stride which proclaimed his inward disquiet.

Dann drehte er sich um und ging nach Hause, nicht mit seinem üblichen gemächlichen Schlendergang, sondern mit unruhigem Schritt, der seine innere Unruhe verriet.

schaukeln

Schwingen, Schaukel, Schwung, Umschwung, Swing, sich drehen

The party was in full swing.

Die Party war in vollem Gange.

nehmen

übernehmen, bringen, dauern, wegnehmen

May I take a rest?

Darf ich eine Pause machen?

tolerieren

vertragen, dulden, ertragen, aushalten, zulassen

I will not tolerate this.

Ich werde dies nicht tolerieren.

übersetzen

konvertieren, umwandeln

Please don't translate this sentence.

Bitte übersetzen Sie diesen Satz nicht.

wecken

erwachen, aufwachen

Don't wake him up.

Wecken Sie ihn nicht.

weinen

nässen

Sit down and have a weep.

Setzen Sie sich hin und weinen Sie.

widerstehen

standhalten, aushalten

The casing is tough enough to withstand knocks.

Das Gehäuse ist robust genug, um Stößen standzuhalten.