Eintritt

Zulassung, Erlaubnis

The country's admission to the UN.

Die Aufnahme des Landes in die UNO.

Gebühr

Ladung, Anklage, verantwortlich sein, verlangen, aufladen

How much do you charge by the hour?

Wie viel berechnen Sie pro Stunde?

zivil

Zivil-, bürgerlich, staatsbürgerlich, höflich

We tried to be civil to him.

Wir haben versucht, höflich zu ihm zu sein.

Absprache

Kollusion

Collusion resulted in tax fixes for gamblers.

Absprachen führten zu Steuererleichterungen für Glücksspieler.

kriminell

verbrecherisch, Verbrecher, Kriminelle, Straftäter

Mafia is a type of criminal organisation.

Die Mafia ist eine Art kriminelle Organisation.

Obhut

Vormundschaft, Sorgerecht, Gewahrsam, Pflegschaft, Obsorge, Haft

He is in the custody of police.

Er ist in Polizeigewahrsam.

Anordnung

Verfügung, Erlass, Verordnung, Dekret, anordnen, verordnen

A decree guaranteeing freedom of assembly.

Ein Dekret, das die Versammlungsfreiheit garantiert.

Haft

Inhaftierung, Arrest, Festnahme

His detention was politically motivated.

Seine Inhaftierung war politisch motiviert.

Entschlossenheit

Bestimmung, Bestimmtheit, Unterscheidung, Entschiedenheit

His determination to avenge the murder of his brother.

Seine Entschlossenheit, den Mord an seinem Bruder zu rächen.

Anwesen

Eigentum, Vermögen, Nachlass, Landbesitz

She is an estate agent.

Sie ist Immobilienmaklerin.

Verletzung

Schaden, Schädigung

None of those involved had any visible injury.

Keiner der Beteiligten hatte sichtbare Verletzungen.

Gefängnis

Haftanstalt, Haft, Zuchthaus

Eventually the cruel man was sentenced to jail.

Schließlich wurde der grausame Mann zu einer Gefängnisstrafe verurteilt.

Urteil

Meinung, richterliche Entscheidung

I respect his judgement.

Ich respektiere sein Urteilsvermögen.

einziehen

belegen, Abgabe, Steuer, Gebühr, erheben

He sought to levy one man from each parish for service.

Er versuchte, aus jeder Gemeinde einen Mann für den Dienst zu rekrutieren.

Haftung

Belastung, Verbindlichkeit, Verpflichtung

The calculation of the liability has changed.

Die Berechnung der Haftung hat sich geändert.

anbieten

bieten, Angebot, vorschlagen

He gathered the courage to decline the offer.

Er nahm den Mut auf, das Angebot abzulehnen.

Eigentum

Besitz, Inhaberschaft

Our ownership in the company is 60%.

Unsere Beteiligung an dem Unternehmen beträgt 60 %.

Erlaubnis

Genehmigung, Zulassung

No one is to leave without permission.

Niemand darf den Raum ohne Erlaubnis verlassen.

Häftling

Gefangener, Sträfling

The prisoner was set at liberty yesterday.

Der Gefangene wurde gestern freigelassen.

freigeben

Veröffentlichung, Ausgabe, freilassen, veröffentlichen, erlösen

There was a sudden release of oxygen.

Plötzlich wurde Sauerstoff freigesetzt.

Raub

Beraubung

The boy is capable of robbery.

Der Junge ist in der Lage, einen Raub zu begehen.

ergreifen

erfassen, beschlagnahmen, angreifen, konfiszieren

The rebels threaten to seize civilian hostages.

Die Rebellen drohen damit, zivile Geiseln zu nehmen.

Territorium

Gebiet, Bereich

Exploration into unknown territory.

Erkundung eines unbekannten Gebiets.

foltern

Folter, Qual, quälen, martern

He put her to the torture.

Er hat sie gefoltert.

Opfer

Geschädigte

A victim to a consumptive habit.

Ein Opfer einer konsumtiven Gewohnheit.