приобретение

ценное приобретение, обретение, овладение

A recent acquisition by the museum.

Недавнее приобретение музея.

драка

хулиганство, дебош

Lowe was charged with causing an affray.

Лоу был обвинен в зачинке драки.

чужестранец

иностранный, внешний, инопланетянин, чужой, инопланетный

This is not an alien, it's just a strange animal.

Это не инопланетянин, это просто странное животное.

поджог

Police are treating the fire as arson.

Полиция рассматривает пожар как поджог.

шантаж

вымогательство

They were acquitted of charges of blackmail.

Они были оправданы по обвинению в шантаже.

гражданство

The refugees could be granted dual citizenship.

Беженцам может быть предоставлено двойное гражданство.

осуждение

неодобрение

She was outspoken in her condemnation.

Она была откровенна в своем осуждении.

повреждение

ущерб, урон, повреждать, поломка

The prolonged drought did severe damage to crops.

Продолжительная засуха нанесла серьезный ущерб посевам.

защита

оборона

Attack is the best form of defense.

Атака - лучшая форма защиты.

нарушение

покушение

This infringement of the law had taken place with the connivance of officials

Это нарушение закона произошло при попустительстве должностных лиц.

телесное повреждение

травма, рана

None of those involved had any visible injury.

Ни у кого из участников не было видимых травм.

правовой

законный, юридический, судебный

He claimed that it had all been legal.

Он утверждал, что все это было законно.

взимать

налог, сбор, облагать

He sought to levy one man from each parish for service.

Он стремился собрать по одному человеку от каждого прихода для службы.

собственность

владение

Our ownership in the company is 60%.

Наша доля в компании составляет 60%.

партнерство

сотрудничество

They agreed to form a joint partnership.

Они договорились о создании совместного партнерства.

прецедент

предшествующий

There is no precedent for such a case.

Для такого случая нет прецедента.

наказание

грубое обращение, кара

Abusive punishment.

Оскорбительное наказание.

освобождать

релиз, публикация, выпускать в свет, публиковать

There was a sudden release of oxygen.

Был внезапный выброс кислорода.

награда

денежное вознаграждение, вознаграждать

Profit was both the spur and the reward of enterprise.

Прибыль была и стимулом, и наградой предприятия.

правило

правление, руководить

As a rule, I don't drink coffee.

Как правило, я не пью кофе.

схватить

завладевать, конфисковать, хватать

The rebels threaten to seize civilian hostages.

Повстанцы угрожают захватить мирных заложников.

преемственность

наследование, последовательность

A succession of failures.

Череда неудач.

сдаваться

капитуляция, капитулировать

The besiegers used starvation to induce surrender.

Осаждающая сторона использовала голод, чтобы заставить сдаться.

испытание

судебное разбирательство, пробный, судебный процесс, испытывать, попытка, судебный, причина раздражения, разочарования

A sample for ten days free trial.

Образец для бесплатного использования в течение десяти дней.

нарушать

применять насилие, насиловать

Don't violate my garden.

Не вторгайся в мой сад.