equilíbrio

balanço

Fracture the balance of power.

Quebrar o equilíbrio de poder.

bater

batida

Don't beat around the bush.

Não faça rodeios.

aposta

I bet you think I'm just writing that to impress you.

Aposto que você acha que estou escrevendo isso só para impressioná-lo.

apanhar

pegar, capturar

Where can I catch a bus?

Onde posso pegar um ônibus?

defesa

Attack is the best form of defense.

O ataque é a melhor forma de defesa.

jogo

partida

What time will the game start?

A que horas o jogo começará?

calor

aquecer

In spite of the heat he insisted on his woolen costume.

Apesar do calor, ele insistiu em seu traje de lã.

buraco

It seems like a mouse coming out of his hole.

Parece um rato saindo da toca.

caçador

A treasure hunter.

Um caçador de tesouros.

lesão

ferida

None of those involved had any visible injury.

Nenhum dos envolvidos apresentou ferimentos visíveis.

pular

saltar

Can you jump over the fence?

Você consegue pular a cerca?

meio

médio

I left the stadium in the middle of the game.

Saí do estádio no meio do jogo.

oposição

Faced with a resolute opposition.

Diante de uma oposição resoluta.

posse

His most cherished possession.

Seu bem mais precioso.

quarto

It's a quarter past two.

São duas e quinze.

rodada

redondo, volta

His head is round like a watermelon.

Sua cabeça é redonda como uma melancia.

servir

atender, prestar

We serve meals for the homeless.

Servimos refeições para moradores de rua.

velocidade

rapidez

The vehicle's maximum speed.

Velocidade máxima do veículo.

esquadrão

Do you think the squad is ready for the mission?

Você acha que o esquadrão está pronto para a missão?

posição

postura

A broad political stance.

Uma ampla posição política.

corda

fio, cordão

String pearls on a string.

Coloque pérolas em um cordão.

balançar

balanço

The party was in full swing.

A festa estava a todo vapor.

lançar

jogar, atirar

Throw empty plastic bottles into this bin.

Jogue garrafas plásticas vazias neste lixo.

torneio

campeonato

The company's sponsorship of the tournament.

O patrocínio da empresa ao torneio.

triplo

Prices are triple what they were last year.

Os preços são o triplo dos do ano passado.