Присвійні займенники в англійській: різниця між his, her, its і their

Чому виникають помилки з присвійними займенниками?

В українській мові присвійні займенники (його, її, їхній) не залежать від роду предмета, а лише від того, кому щось належить. В англійській ж вибір між his, her, its і their залежить не тільки від власника, а й від роду та числа. Це часто призводить до помилок, особливо коли хочеться перекласти буквально.

Основні присвійні займенники та їхні функції

В англійській присвійні займенники відповідають на питання "чий?" і завжди стоять перед іменником:

• my — мій, моя, моє, мої
• your — твій, твоя, твоє, твої
• his — його (належить чоловікові або хлопцю)
• her — її (належить жінці або дівчині)
• its — його, її (належить предмету чи тварині)
• our — наш, наша, наше, наші
• their — їхній, їхня, їхнє, їхні (належить кільком людям або предметам)

У цій статті детально розглянемо різницю між his, her, its і their — саме ці займенники найчастіше викликають питання.

His і her: коли який обирати?

His використовується, коли йдеться про щось, що належить чоловікові або хлопцю:

This is his book. — Це його книга. (Книга належить чоловікові або хлопцю)

Her — якщо власниця — жінка або дівчина:

Her phone is on the table. — Її телефон на столі. (Телефон належить жінці або дівчині)

Помилка: вибір за родом предмета

Поширена помилка — обирати займенник за родом предмета, а не за статтю власника. В англійській рід предмета не має значення:

His car is new. — Його машина нова. (Машина — жіночого роду українською, але в англійській важливо, що вона належить чоловікові)

Her bag is heavy. — Її сумка важка. (Сумка — жіночого роду, але головне, що вона належить жінці)

Its: коли і навіщо воно потрібне?

Its вживається, коли йдеться про предмет, тварину або абстрактне поняття, у якого немає статі:

The cat is licking its paw. — Кішка лиже свою лапу. (Якщо стать тварини не уточнюється)

The company changed its policy. — Компанія змінила свою політику.

Межа: коли не використовувати its

Якщо мова про людину, навіть якщо її стать невідома, its не використовується. Для людей застосовують лише his, her або their.

The baby lost his toy. — Малюк загубив свою іграшку. (Якщо відомо, що це хлопчик)

The baby lost her toy. — Дівчинка загубила свою іграшку. (Якщо дівчинка)

The baby lost their toy. — Дитина загубила свою іграшку. (Якщо стать не уточнюється або неважлива)

Their: однина і множина

Their традиційно використовується для позначення належності кільком людям чи предметам:

The students forgot their books. — Студенти забули свої книжки.

Але в сучасній англійській their усе частіше вживається і для однини, коли стать людини невідома, неважлива або свідомо не вказується:

Someone left their umbrella. — Хтось забув свою парасолю. (Стать невідома)

Це так зване "singular they" — явище, яке вже закріпилося в розмовній та письмовій англійській, особливо в нейтральних чи інклюзивних контекстах.

Межа: коли не можна використовувати their

Якщо стать людини відома і важлива для контексту, краще використовувати his або her:

The manager finished his report. — Менеджер закінчив свій звіт. (Якщо це чоловік)

The manager finished her report. — Менеджерка закінчила свій звіт. (Якщо жінка)

Якщо ж стать невідома або не має значення, their — сучасний і коректний вибір.

Порівняння: як змінюється зміст

Розглянемо, як вибір займенника змінює зміст:

The dog wagged its tail. — Собака виляла хвостом. (Стать не важлива)

The dog wagged his tail. — Пес виляла хвостом. (Явно чоловіча стать)

The dog wagged her tail. — Сука виляла хвостом. (Явно жіноча стать)

У більшості побутових ситуацій для тварин використовують its, якщо стать не уточнюється. Але якщо це домашній улюбленець і стать відома, допустимо використовувати his або her.

Типові помилки та як їх уникнути

1. Вибір за родом предмета:

   Unnatural: The table lost her leg.

   Correct: The table lost its leg.

   В англійській неживі предмети завжди its.

2. Використання its для людей:

   Unnatural: The teacher finished its lesson.

   Correct: The teacher finished his lesson. / The teacher finished her lesson. / The teacher finished their lesson.

3. Забувати про "singular they":

   В офіційних і нейтральних текстах, коли стать невідома, використовуйте their:

   Each student must bring their own lunch.

Як закріпити навичку розрізнення

Найкраще допомагає практика на реальних прикладах і робота з власним словником. Якщо ви часто стикаєтеся зі складними випадками — наприклад, із "singular they" чи вибором між his і her для тварин — корисно зберігати такі приклади у власний список і повертатися до них за допомогою інтервальних повторень. Це допоможе не лише запам'ятати правило, а й навчитися відчувати його в контексті.

Коротко: що варто пам’ятати

• Обирайте his або her за статтю власника, а не за родом предмета.
• Для предметів і тварин без уточнення статі — its.
• Для групи людей чи предметів — their.
• Для однієї людини з невідомою чи неважливою статтю — сучасна англійська дозволяє their.
• Не використовуйте its для людей.

Чітке розуміння цих меж позбавить типових помилок і зробить вашу англійську точнішою та природнішою.