Притяжательные местоимения в английском: разница между his, her, its и their

Почему возникают ошибки с притяжательными местоимениями?

В русском языке притяжательные местоимения (его, её, их) не зависят от рода предмета, а только от принадлежности. В английском же выбор между his, her, its и their зависит не только от того, кому что принадлежит, но и от рода и числа обладателя. Это различие часто приводит к ошибкам, особенно на автомате, когда хочется перевести буквально.

Основные притяжательные местоимения и их функции

В английском языке притяжательные местоимения отвечают на вопрос "чей?" и всегда стоят перед существительным:

• my — мой, моя, моё, мои
• your — твой, ваша, ваш, ваши
• his — его (принадлежит мужчине)
• her — её (принадлежит женщине)
• its — его, её (принадлежит предмету или животному)
• our — наш, наша, наше, наши
• their — их (принадлежит нескольким людям или предметам)

В этой статье мы подробно разберём различия между his, her, its и their — именно эти местоимения чаще всего вызывают вопросы.

His и her: когда выбирать каждое?

His используется, когда речь идёт о чём-то, принадлежащем мужчине или мальчику:

This is his book. — Это его книга. (Книга принадлежит мужчине или мальчику)

Her — если обладательница — женщина или девочка:

Her phone is on the table. — Её телефон на столе. (Телефон принадлежит женщине или девочке)

Ошибка: выбор по роду предмета

Частая ошибка — выбирать местоимение по роду предмета, а не по полу обладателя. В английском род предмета не влияет на выбор:

His car is new. — Его машина новая. (Машина — женского рода по-русски, но в английском важно, что она принадлежит мужчине)

Her bag is heavy. — Её сумка тяжёлая. (Сумка — женского рода, но главное, что она принадлежит женщине)

Its: когда и зачем оно нужно?

Its используется, когда речь идёт о предмете, животном или абстрактном понятии, у которого нет пола:

The cat is licking its paw. — Кошка лижет свою лапу. (Если не уточняется пол животного)

The company changed its policy. — Компания изменила свою политику.

Граница: когда не использовать its

Если речь идёт о человеке, даже если его пол неизвестен, its не используется. Для людей применяют только his, her или their.

The baby lost his toy. — Малыш потерял свою игрушку. (Если известно, что это мальчик)

The baby lost her toy. — Малышка потеряла свою игрушку. (Если девочка)

The baby lost their toy. — Ребёнок потерял свою игрушку. (Если пол не уточняется или неважен)

Their: единственное и множественное число

Their традиционно используется для обозначения принадлежности нескольким людям или предметам:

The students forgot their books. — Студенты забыли свои книги.

Однако в современном английском their всё чаще используется и для единственного числа, когда пол человека неизвестен, неважен или сознательно не указывается:

Someone left their umbrella. — Кто-то забыл свой зонт. (Пол неизвестен)

Это так называемое "singular they" — явление, которое уже закрепилось в разговорном и письменном английском, особенно в нейтральных или инклюзивных контекстах.

Граница: когда нельзя использовать their

Если пол человека известен и важен для контекста, предпочтительнее использовать his или her:

The manager finished his report. — Менеджер закончил свой отчёт. (Если это мужчина)

The manager finished her report. — Менеджер закончила свой отчёт. (Если женщина)

Если же пол неизвестен или не имеет значения, their — корректный и современный выбор.

Сравнение: как меняется смысл

Рассмотрим, как выбор местоимения меняет смысл:

The dog wagged its tail. — Собака вильнула хвостом. (Пол не важен)

The dog wagged his tail. — Пёс вильнул хвостом. (Явно мужской пол)

The dog wagged her tail. — Сука вильнула хвостом. (Явно женский пол)

В большинстве бытовых ситуаций для животных используют its, если не уточняется пол. Но если животное — домашний питомец и его пол известен, допустимо использовать his или her.

Частые ошибки и как их избежать

1. Выбор по роду предмета:

   Unnatural: The table lost her leg.

   Correct: The table lost its leg.

   В английском неодушевлённые предметы всегда its.

2. Использование its для людей:

   Unnatural: The teacher finished its lesson.

   Correct: The teacher finished his lesson. / The teacher finished her lesson. / The teacher finished their lesson.

3. Забывать про "singular they":

   В официальных и нейтральных текстах, когда пол неизвестен, используйте their:

   Each student must bring their own lunch.

Как закрепить навык различения

Лучше всего помогает практика на реальных примерах и работа с собственным словарём. Если вы регулярно сталкиваетесь с трудными случаями — например, с "singular they" или с выбором между his и her для животных — полезно сохранять такие примеры в личный список и возвращаться к ним с помощью интервальных повторений. Это поможет не только запомнить правило, но и научиться чувствовать его в контексте.

Краткий итог: что помнить

• Выбирайте his или her по полу обладателя, а не по роду предмета.
• Для предметов и животных без уточнения пола — its.
• Для группы людей или предметов — their.
• Для единственного человека с неизвестным или неважным полом — современный английский допускает their.
• Не используйте its для людей.

Чёткое понимание этих границ избавит от типичных ошибок и сделает вашу речь точнее и естественнее.