There is / it is: чому «там є» і «це є» — не одне й те саме

У чому суть проблеми: повідомлення про існування проти опису об’єкта

Україномовні часто плутають конструкції there is і it is в англійській. У нашій мові можна сказати і «там є стіл», і «це стіл», і навіть «це є стіл», не задумуючись про різницю. В англійській ці конструкції виконують різні функції й не взаємозамінні.

Головна відмінність:

• there is — щоб повідомити про існування або наявність чогось (десь щось є).
• it is — щоб описати або ідентифікувати об’єкт (щось — це щось, або щось має ознаку).

Розглянемо, як це працює на практиці.

Коли потрібне there is: існування та наявність

Конструкція there is (або there are для множини) повідомляє, що щось існує або знаходиться десь. Це не просто «там є» у сенсі місця, а універсальний спосіб сказати, що щось десь наявне.

There is a book on the table.

Тут ми не описуємо книгу, а повідомляємо, що на столі є книга — вона там присутня.

There are many problems in this project.

Ми говоримо, що в проєкті є (існують) проблеми.

Схема:

there is/are + підмет + обставина місця (якщо потрібно)

• There is a cat in the garden.
• There are two mistakes in your essay.

Важливий момент:

there is не перекладається буквально як «там є» у значенні «у тому місці є». Це граматична конструкція, яка не вказує на конкретне місце, а просто вводить новий об’єкт у розмову.

Коли потрібне it is: опис, характеристика, ідентифікація

It is використовується, коли ми вже знаємо, про який об’єкт ідеться, і хочемо його описати, дати характеристику або ідентифікувати.

It is a book.

Тут ми не повідомляємо про появу книги, а кажемо, що перед нами книга (наприклад, відповідаючи на запитання «Що це?»).

It is cold today.

Ми описуємо погоду, а не повідомляємо про існування холоду.

It is my friend at the door.

Тут ми уточнюємо, хто саме біля дверей.

Схема:

it is + характеристика / ідентифікація / прикметник / іменник

• It is interesting.
• It is a difficult question.
• It is John calling.

Чому не можна підставляти конструкції одна замість одної

Розглянемо типові помилки:

Помилка 1:

It is a cat in the garden.

Таке речення звучить дивно для носія мови. Воно не повідомляє про появу нового об’єкта, а ніби уточнює, що саме за об’єкт у саду (наприклад, якщо хтось побачив силует і питає: «Що це?» — «Це кішка в саду»).

Правильно:

There is a cat in the garden.

Помилка 2:

There is cold today.

Так не кажуть: ми не можемо сказати, що «існує холод». Тут треба описувати стан погоди.

Правильно:

It is cold today.

Помилка 3:

There is my friend at the door.

Таке речення можливе лише у дуже специфічних випадках (наприклад, у художній мові, щоб підкреслити несподівану появу). У звичайному мовленні так не говорять.

Правильно:

It is my friend at the door.

Як не помилитися: проста схема вибору

1. Ви повідомляєте про появу або наявність чогось нового?
   • Використовуйте there is / there are.
   • There is a new message for you.
2. Ви описуєте, ідентифікуєте або даєте характеристику?
   • Використовуйте it is.
   • It is an important message.

Перевірте себе:

• Якщо можна поставити запитання «Що це?» — швидше за все, потрібне it is.
• Якщо питання «Чи є щось?» — потрібне there is.

Межа між конструкціями: особливі випадки

Іноді можливі обидва варіанти, але зміст змінюється.

There is a man at the door. — На порозі хтось з’явився (ми повідомляємо про факт).

It is a man at the door. — Ми уточнюємо, хто саме біля дверей (наприклад, після питання «Хто там?»).

Контекст визначає вибір конструкції.

Чому україномовні та російськомовні часто помиляються

У нашій мові ми часто опускаємо дієслово «є» або використовуємо «це» для різних ситуацій:

• «Це мій друг» (опис)
• «Там є мій друг» (наявність)
• «Це є мій друг» (рідко, але трапляється)

В англійській ці конструкції не перетинаються: не можна просто замінити there is на it is чи навпаки.

Як закріпити навичку: практика з прикладами

Спробуйте для кожного випадку підібрати свій варіант:

1. На столі лежить книга. — There is a book on the table.
2. Це цікава книга. — It is an interesting book.
3. У кімнаті є вікно. — There is a window in the room.
4. Це вікно відкрите. — It is an open window.

Підсумок: що запам’ятати

• There is — для повідомлення про існування або наявність.
• It is — для опису, характеристики чи ідентифікації.
• Помилка у виборі конструкції може повністю змінити зміст або зробити фразу неприродною.
• Контекст і питання, на яке ви відповідаєте, допомагають обрати правильну конструкцію.

Свідоме розрізнення між there is і it is позбавить типових помилок і зробить вашу англійську точнішою та природнішою.